Das Mysterium um Jan Daroszewski

Eines ist klar und unstrittig: Jan Daroszewski war der Ehemann  von Marianna Wisniewska. Die beiden sind die Eltern meines Urgroßvaters Wawrzeniec Daroszewski, der bewiesenermaßen am 24.07.1851 in Mialkie geboren und am 2.8.1851 in Orle getauft wird.

Hier ist der Originaltext und die dazugehörige englische Übersetzung (an dieser Stelle meinen herzlichen Dank an meinen Cousin Marek Daroszewski) :

No. 24
Miałkie
It happened in the village of Orle this day 2 August 1851 at 11 am. There appeared Jan Daroszewski, farmer living in Miałkie, 40 years old, in the presence of Jan Spychaszczy [?], 26 years old, and Marcensz [?] Krawczipiwski [?], 50 years old, both farmers from Miałkie and presented to us a male child born in Miałkie on the 24th of July last month this year, at 2 am from his wife Maryanna nee Wiśniewska, 30 years old. The child was given the name Wawrzyniec during the baptism ceremony, and his godparents were Michał Matuszewski [?] and Anna Wiśniewska. This certificate was read to the appearing and witnesses, and signed by me only as they cannot write.

Działo się we wsi Orle dnia drugiego sierpnia tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej przed południem. Stawił się Jan Daroszewski gospodarz w Miałkiem zamieszkały lat czterdzieści mający w obecności Jana Spychaszcziego [?] lat dwadzieścia sześć tudzież Marcensza [?] Krawczipiwskiego [?] lat pięćdziesiąt mających aby obydwóch gospodarzy z Miałkiego i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Miałkiem dnia dwudziestego czwartego lipca zeszłego miesiąca roku bieżącego o godzinie drugiej po północy z jego małżonki Maryanny z Wiśniewskich lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbyłym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Wawrzyniec, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Matuszewski [?] i Anna Wiśniewska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany, którzy pisać nie umieją, przez nas tylko podpisany został.

Taufe Wawrzeniec Daroszewski am 2.8. 1851

Das ist ein Traum für jeden Genealogen: Nach diesem Eintrag ist Jan 40 Jahre und seine Frau ist 30 Jahre alt. Er ist also 1811 geboren, Maryanna 1821.

Tatsächlich sind sich alle mit dem Namen Daroszewski beschäftigten  Ahnenforscher einig, dass das Paar sechs Kinder hatte: Chatarzyna (1833), Agniezka (1838),Justyna (1840), Jozef (1842), Elzbieta (1849), und Wawrzeniec (1851). Als gewissenhafter Genealoge habe ich selbstverständlich nicht einfach die Daten anderer Forscher oder der Datenbank von Geneteka übernommen, sondern alle Kirchenbucheinträge der Kinder überprüft. Und nun kommt die Überraschung: Bei den ersten drei Geburten von 1833 bis 1840 gibt Jan jeweils 30 Jahre als Alter an, Maryanna ist bei den ersten beiden Geburten 20 Jahre und bei der dritten Geburt genau so alt wie Jan, nämlich 30. Und auch die nachfolgenden Geburten sind nicht schlüssig! Bei Jozef ist Jan 37 Jahre alt, bei Elzbieta und Wawrzeniec 40.

Die folgende Tabelle zeigt die verwirrenden Daten:

Alter von Jan und Maryanna bei der Geburt der Kinder

Aus dem Traum des Genealogen wird nun langsam ein Albtraum, vor allem wenn man nach jahrelanger Suche die Hochzeit von Jan und Maryanna findet:

Die englische Übersetzung des Eintrags ist von Marek Daroszewski und lautet:

It happened in the Town of Izbica on this day the twenty-ninth of May one thousand eighth hundred thirty one [29 May 1831] at 1 p.m.
We make it known that in the awareness of the witnesses Józef Maleko [?], farmer, 50 years old, and Maciej Kuiawa [modern spelling Kujawa], 43 years old, both of Skaszyno, this day a religious marriage was concluded between Jan Daroch, widower, of Skaszyno, born in Żydowo [?], son of Maciej and Maryianna [modern spelling Marianna], husband and wife, Daroch, resident in Skaszyno on a farm, 27 years old, and spinster Maryanna [Marianna], son of Benedykt, already deceased, and Apolonia Wiśniewski, husband and wife, of Skaszyno, 17 years old, born in Broniszewo and living in Skaszyno. The marriage was preceded by three readings of the banns on the 15th, 22nd and 29th of May of this year in the parish of Izbica, and also oral permission was given by the newlyweds’ parents present at the deed of marriage. There were no obstructions to the marriage. The newlyweds declare that they had not concluded any premarital contract.
This deed was read to the appearing persons and the witnesses, and signed only by us, as the persons mentioned above cannot write.
Reverend Antoni Mierzejewski

Am 29.Mai 1831 heiratet der Witwer Jan Daroszewski (Daroch) im Alter von 27 Jahren die 17 jährige Jungfrau Maryanna Wisniewska. Hier stimmt das Alter von Jan mit dem seiner vorherigen Ehe mit Marianna Mellerin (die Hochzeitsurkunde habe ich ebenfalls geprüft) überein und ist schlüssig. Schlüssig sind auch die jeweiligen Alter bei der Geburt ihrer ersten Tochter Chatarzyna – aber danach passt nichts mehr zusammen.

Wenn man die Tabelle analysiert tauchen weitere Fragen auf:

1. Warum liegt ein Zeitraum von 5 Jahren zwischen den Geburten von Chartazryna und Agnieszka? Erwartbar wäre ein Abstand von zwei bis drei Jahren.
2. Warum ändert sich der Lebensort von Jan? War er als Landarbeiter gezwungen, mehrmals den Wohnort zu wechseln?

Bei den Geburten von Chartazyna und Agniezka wird Jans Beruf als “Arbeiter” angegeben, bei Justyna als “Knecht”, bei Wawrzeniec als “Bauer”.

Die Lebensorte wechseln, die Altersangaben sind nicht stimmig – handelt es sich wirklich nur um ein und dasselbe Ehepaar?

Die Namen Daroszewski und Wisniewski sind in diesem Zeitraum im Gebiet von Włocławek sehr verbreitet, die beiden Vornamen sind ebenfalls sehr beliebt, ist es also denkbar, dass wir es mit zwei oder sogar drei Ehepaaren zu tun haben? Rätsel über Rätsel!

Ich versuche nun gesicherte Erkenntnisse durch die weiteren Lebenswege der Kinder herauszubekommen, vielleicht stehen in den Hochzeitseinträgen seiner Kinder wichtige Hinweise. Wir werden sehen.