Personenangaben 27

Bertha Galisch wurde vor 1878 geboren. Theodor Gruber und sie heiratete Theodor Gruber am 17 Mai 1898 in Gleiwitz.

Theodor Gruber und Bertha Galisch heiratete Bertha Galisch am 17 Mai 1898 in Gleiwitz.

Rosa Galisch wurde vor 1882 geboren. Victor Kowalski und sie heiratete Victor Kowalski am 5 November 1905 in Gleiwitz.

Victor Kowalski und Rosa Galisch heiratete Rosa Galisch am 5 November 1905 in Gleiwitz.

Maciej Daroszewski (Daroch) wurde vor 1740 geboren. Er heiratete. Er verstarb am 23 Mai 1838 in Izbica Kujawska, Polen, Maciej Daroszewski (Daroch) Jahr(en) (No. 23
Skaszyn
It happened in the town of Izbica on 23rd May 1838, at 12 noon; There appeared Maciej Daroszewski* [?], 53 years old, and Jan Daroszewski*, 34 years old, both of Skaszyn [?] and declared that today at 10 a.m. died Maciej Daroszewski, 98 years old, leaving behind his widowed wife Maryanna, sons Maciej, Józef and Jan, daughters, Agnieszka, Julianna, Tekla and Petronela [?]. Having personally learned about Daroszewski’s death this deed was read to the appearing witnesses and signed by me as the witnesses cannot write.
Reverend W. Owsiński, Parish Priest, Izbica
* The two surnames lack the letter ‘o’ and are spelled ‘Darszewski’
This is what I managed to transcribe from the original. Quite a few question marks though. Anyone is free to suggest changes, naturally.
Działo się w mieście Izbicy dnia dwudziestego trzeciego maja tysiąc óśmset trzydziestego [?] ósmego [?] roku, o godzinie dwunastej w południe stawili się Maciej Darszewski [?] lat pięćdziesiąt trzy i Jan Darszewski [?] lat trzydzieści cztery liczący obaj [?] w Skaszynie [???] xxx [?] i oświadczyli iż dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano umarł Maciej Daroszewski lat dziewięćdziesiąt óśm mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę i synów Macieja, Józefa i jana, córki Agnieszkę, Juliannę, Teklę [?] i Petronelę [?]. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Daroszewskiego. Akt ten stawającym świadkom przeczytany i przeze mnie podpisany został, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
K. W. Owsiński, Prob. Izbi.

Übersetzung Marek Daroszewski.)

Maciej Daroszewski (Daroch) was affiliated with RK in Skazyn. Anmerkung:
Działo się w mieście Izbicy dnia dwudziestego trzeciego maja tysiąc óśmset trzydziestego [?] ósmego [?] roku, o godzinie dwunastej w południe stawili się Maciej Darszewski [?] lat pięćdziesiąt trzy i Jan Darszewski [?] lat trzydzieści cztery liczący obaj [?] w Skaszynie [???] xxx [?] i oświadczyli iż dnia dzisiejszego o godzinie dziesiątej rano umarł Maciej Daroszewski lat dziewięćdziesiąt óśm mający zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Maryannę i synów Macieja, Józefa i jana, córki Agnieszkę, Juliannę, Teklę [?] i Petronelę [?]. Po przekonaniu się naocznie o zgonie Daroszewskiego. Akt ten stawającym świadkom przeczytany i przeze mnie podpisany został, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
K. W. Owsiński, Prob. Izbi.

Translation from Marek Daroszewski:

No. 23
Skaszyn
It happened in the town of Izbica on 23rd May 1838, at 12 noon; There appeared Maciej Daroszewski* [?], 53 years old, and Jan Daroszewski*, 34 years old, both of Skaszyn [?] and declared that today at 10 a.m. died Maciej Daroszewski, 98 years old, leaving behind his widowed wife Maryanna, sons Maciej, Józef and Jan, daughters, Agnieszka, Julianna, Tekla and Petronela [?]. Having personally learned about Daroszewski’s death this deed was read to the appearing witnesses and signed by me as the witnesses cannot write.
Reverend W. Owsiński, Parish Priest, Izbica
* The two surnames lack the letter ‘o’ and are spelled ‘Darszewski’.

Marianna Meler wurde vor 1808 geboren. Jan Daroszewski (Daroch) und sie heiratete Jan Daroszewski (Daroch) am 23 November 1824 in Zglowiaczka Polen. Sie verstarb am 7 Oktober 1828 in Zglowiackzka Polen Marianna Meler Jahr(en.)

Marianna Meler was affiliated with RK. Anmerkung: No. 15
Koniec
In 1824 on the 23rd of November at 12 noon before us Priest Lucjan Pisarski civil officer of the commune of Zgłowiączka, county of Brzesko, Kujawy district, in Mazowieckie voivodship, there appeared Jan Daroszewski, a youth, farmhand resident in the village of Żydówko, according to the records taken from Zgłowiączka church 20 years of age, assisted by Maciej and Anna Daroch, his parents, resident in the village of Żydówko on a farm. And there appeared Maryanna Melleren, 16 years old, according to the records taken from [??] church, assisted by Franciszek and Anna Daroch [!?] Meller, her parents, resident in the village of Koniec.
The appearing parties demand that we assist in the marriage they have agreed upon, for which marriage banns were announced on the main door of our commune house, that is the first on the 14th, the second on the 21st of November of this year, at 12 noon on Sunday. As there were no obstructions to the said marriage, and the parents of them both allow for the conclusion of it, we too consent to the demand of the parties, having looked into the papers presented to us, and having read to them Section VI of the Civil Code on Marriage, we asked the future husband and future wife, both underage whether they want to marry. To which each of them separately answered that was their wish.
We declare in the name of the law that Jan Daroszewski, a youth 20 years old, and Maryanna Mellerin were joined in marriage. We wrote this deed in the awareness of Michał Szmandziak, 46 years old, and Karol ?tapczak, 40 years old, farmers from the village of Żydówko, and Jakub Kwiatkowski, farmhand, 26 years old, and Andrzej Radowski, blacksmith, 50 years old, peasants resident of the village of Koniec.
This deed was read to the appearing and signed only by me as they cannot write.
Rev. Lucjan Pisarski, u.s.c.g.z. [civil registry officer of Zgłowiączka commune]

Translation from Marek Daroszewski

Übersetzung von Chat GPT
"N15. 51
Am einundfünfzigsten Tag des Tausendachtenzwanzigsten Jahres, im vierundzwanzigsten Tag des einundzwanzigsten Monats, November, um zwölf Uhr mittags, vor uns, Pater Luciean Piarski, Zivilbeamter von Gucina Zgłowiączkowska im Bezirk Brzeski in der Region Kujawien und dem Wojewodschaft Mazowien, erschien der Junggeselle Jan Daroszewski, wohnhaft im Dorf Zydowko, laut Taufregister des Kirchenbuchs von Koscielec Zgłowięczkowski, zwanzig Jahre alt, begleitet von mir und seinen Eltern Anna und Macej Darochow, ebenfalls wohnhaft im Dorf Zydowko. Ebenso erschien die unverheiratete Maryanna Melleren, sechzehn Jahre alt laut Taufregister der Kirche von Mawościn, begleitet von ihren Eltern Franciszek und Anna Doroba, wohnhaft im Dorf Koniec. Die Parteien, die sich hier treffen, verlangen, dass wir die Eheschließung nach dem Recht durchführen.

Die erste Hälfte fand am vierzehnten Tag und die zweite Hälfte am einundzwanzigsten Tag des aktuellen Monats November um zwölf Uhr mittags in unserem Gemeindehaus statt. Als das Hindernis für die Eheschließung nicht vorhanden war und die Eltern beider Seiten zustimmten, fragten wir den zukünftigen Ehemann und die zukünftige Ehefrau einzeln, ob sie sich miteinander verbinden wollen. Und beide antworteten, dass dies ihr Wunsch ist. Somit verkünden wir in der Öffentlichkeit, dass Jan Daroszewski, zwanzig Jahre alt, und Maryanne Mellerin miteinander durch den Bund der Ehe verbunden sind. Zeugen waren Michal Szmandziak, sechsundsechzig Jahre alt, Karol Blaszczyk, vierzig Jahre alt, Jozef Jospodarz, sechsundzwanzig Jahre alt, Jakub Kazatkowski, fünfzig Jahre alt, alle Bauern, wohnhaft im Dorf Koniec. Dies wurde vorgelesen und von uns, den Anwesenden, unterschrieben, da der Bräutigam nicht schreiben kann.
Zeuge: Suujan Sisarski, Standesbeamter"

Transkription Transkribus Übersetzung ChatGPT, offensichtliche Fehler bereinigt

Zydowko Es geschah im Dorf Zydowko am achten Oktober, im Jahr Tausendachthundertzwanzig um drei Uhr nachmittags. Erschienen sind Michał Rudniczewski, zweiundvierzig Jahre alt, und Jan Sądrzeyszak, vierunddreißig Jahre alt, beide Bauern, wohnhaft im Dorf Tydowku, und erklärten, dass am siebten Tag des aktuellen Monats um zwei Uhr nachmittags Maria, geborene Melerin, zwanzig Jahre alt, verstorben ist. Sie hinterlässt ihren verwitweten Ehemann Jan Daroszewski, der auf dem Hof in Zydowko lebt, und ein Kind. Nachdem wir uns von Marias Tod persönlich überzeugt hatten, wurde dieser Akt vorgelesen und von den Anwesenden unterzeichnet, da sie nicht schreiben können.

Benedykt Wisniewski und Apolonia Szczerbicka heiratete Apolonia Szczerbicka. Er verstarb vor 1820 Benedykt Wisniewski Jahr(en.)¹

Benedykt Wisniewski was affiliated with rk. Von Beruf war Benedykt Wisniewski ab 1814 Hirte in Broniszewo, Polen.²

Apolonia Szczerbicka wurde am 13 Februar 1780 in Zagajewice geboren. Benedykt Wisniewski und sie heiratete Benedykt Wisniewski. Maciej Gracz und sie heiratete Maciej Gracz am 20 Oktober 1820 in Izbica Kujawska, Polen.¹

Apolonia Szczerbicka wurde getauft.² Sie was affiliated with rk.

Macej Daroszewski wurde vor 1780 in Żydówko geboren. Er und Honorata Mieczkowska heiratete Honorata Mieczkowska. Er verstarb am 24 Januar 1848 in Skazyn / Izbica Kujawska Macej Daroszewski Jahr(en) (No. 14
Skaszyn
It happened in the town of Izbica on the 24th of January 1848 at 1 p.m. There appeared Wojciech Majewski, farmer, 36 years old, and Roch Przybysz, farmer, 36 years old, both from the village of Skaszyn, and stated that today at 1 p.m. died Maciej Daroszewski, born in the village of Żydówko and resident in Skaszyn as a farmer, 68 years old, son of Maciej and Maryanna Daroszewski, whose mother lives in Sakszyn and father is deceased, survived by the widow Honorata nee Mieczkowska. Having personally learned about Maciej’s death, I read this deed to the appearing and only I signed it as the appearing cannot write.
BW Owieński [?] PJ.)

Macej Daroszewski was affiliated with RK in Żydówko.

Macej Daroszewski und Honorata Mieczkowska heiratete Macej Daroszewski.

Pawel Daroszewski wurde am 5 August 1828 in Zydowko geboren. Er verstarb am 15 November 1829 in Skazyn Pawel Daroszewski Jahr(en.)

Pawel Daroszewski was affiliated with RK. Anmerkung: Übersetzung Chat GPT, Transkription durch Transkribus
Es geschah in der Stadt (Skazyn?) am siebzehnten Tag des Monats November im Jahr Tausendachthundertneunundzwanzig um zehn Uhr vormittags.
Erschienen sind Jósef Madek, sechzig Jahre alt und Piotr Jankowski, fünfzig Jahre alt, beide wohnhaft in Skaszyn, und erklärten, dass am fünfzehnten Tag dieses Monats um fünf Uhr morgens David Daroszewski, der zwei Jahre alt war und Sohn von Jan und Maryanna Daroszewski, gestorben ist. Die Eltern von David Daroszewski waren Arbeiter und wohnten im Dorf Zajezier (?). Nachdem wir uns von Davids Tod überzeugt hatten, wurde dieser Akt vorgelesen und von den Anwesenden unterschrieben, da sie nicht schreiben können.
Pfarrer Izbicki

Zur Geburt: Transkription Transkribus, Übersetzung ChatGPT

"Am achten Tag des achten Monats im Jahr Tausendachthundertachtundzwanzig um zwölf Uhr mittags, erschien der Arbeiter Jan Daroszewski, wohnhaft in Zydowko, vierzig Jahre alt [Dies ist ein offensichtlicher Fehler, Jan ist gemäß Hochtzeit 24. Der Eintrag müsste "
dwadzieścia cztery v", nicht Czterdzieści mający lauten]] in Anwesenheit von Ludwik Michałowski, einem Arbeiter aus Zydowko, zwanzig Jahre alt, sowie Jan Szewcuzfr, einem Knecht in Zydowko. Er zeigte uns ein männliches Kind, das hier in Rydowki am fünften Tag des aktuellen Monats Januar um zehn Uhr abends von seiner Ehefrau Maryanna, geborene Miller, zwanzig Jahre alt, geboren wurde. Diesem Kind wurde heute bei der Taufe der Name Pawel gegeben, und seine Paten waren der bereits erwähnte Zadwik Mechałowski und Salomea Jzkielak. Dieser Akt wurde dem Antragsteller und den Zeugen vorgelesen und von ihnen unterzeichnet, da sie nicht schreiben können.

Amtsbezirksbeamter Lucyan Dwarski."

Franciszek Meller und Anna Dorota ... heiratete Anna Dorota ...

Franciszek Meller und Anna Dorota ... heiratete Franciszek Meller.

Anmerkung: 1816 am 19. [] stirbt Apolonia Daroszewska, Ehefrau von Jan Daroszewski in Zgłowiączka.
Der Tod wird angezeigt von Maceij 40 Jahre alt und Jan 30 jahre alt.
Vermutlich sind die beiden Brüder. Daraus würde sich als mögliches Geburtsjahr für die beiden ergeben: Maceij 1776 und Jan 1786.
Die von mir eingesehene Kopie des Kirchenbuchs Zgłowiączka enthält einen Eintrag für Jan Daroch aus dem Jahre 1792, Maceij lässt sich nicht nachweisen.
Im Geburtseintrag von Kunegunde Daroszak 23.02.1810, Tochter von Kacper Daroszak 30 Jahre und seiner Frau Jadwiga 40 jahre alt, wird Jakub, 26 Jahre erwähnt.
Es könnte also sein dass Kacper 1780, und Jakub 1784 geboren wurde.
Daraus könnte sich folgendes Geschwisterbild ergeben: Maceij 1776, Kacper 1780, Jakub 1784, Jan 1786

Die von mir eingesehene Kopie des Kirchenbuchs Zgłowiączka enthält einen Eintrag für die Hochzeit zwischen Kacper Daroszak und Jadwiga Siardkowska im Jahr 1803.

Elżbieta Daroszewski wurde am 15 Oktober 1849 in Świszewy, Polen, geboren.

Elżbieta Daroszewski was affiliated with RK. Anmerkung: Es geschah in der Stadt obscy am sechzehnten Padzienika des Jahres Tausendachthundertneunundvierzig um drei Uhr nachmittags. Erschien Jan Daroszowski Luktarz, vierzig Jahre alt, aus Swiszów, in Begleitung von Mikołaj Głowacki, einem siebenundsiebzigjährigen Kirchenältesten, und Tadeusz Sarowski, einem fünfundfünfzigjährigen Kirchendiener. Sie zeigten uns ein weibliches Kind, das gestern um zwölf Uhr nachts in Swieżewach geboren wurde, von seiner Ehefrau Maryanna aus Wiśniewskich [Übersetzungsfehler], vierunddreißig Jahre alt. Das Kind wurde heute im heiligen Taufakt getauft. Als Taufpaten fungierten Antoni Pałczyński und Zofia Malczyńska. Dieser Akt wurde dem Erschienenen und den Anwesenden vorgelesen und von uns unterzeichnet, da die Erschienenen und Zeugen nicht schreiben können.

Dokument eingescannt und mit Transkribus ausgewertet, dann mit ChatGPT übersetzt. Sie wurde am 16 Oktober 1849 in Izbica Kujawska, Polen, getauft.

Walenty Zablocki wurde am 10 Februar 1833 geboren.¹ Er und Aniela Kwaśniewska heiratete Aniela Kwaśniewska am 10 Februar 1855 in Raciążek / Polen.² Er verstarb am 8 März 1917 Walenty Zablocki Jahr(en.)

Walenty Zablocki was affiliated with rk. Er had person sources.³

Aniela Kwaśniewska wurde am 18 Mai 1833 in Raciążek / Polen geboren.¹ Walenty Zablocki und sie heiratete Walenty Zablocki am 10 Februar 1855 in Raciążek / Polen.² Sie verstarb am 28 April 1904 in Raciążek / Polen Aniela Kwaśniewska Jahr(en.)¹

Aniela Kwaśniewska was affiliated with rk. Sie had person sources.¹

Stanislaw Kwaśniewski wurde am 6 Mai 1801 in Raciążek / Polen geboren. Er und Franciszka Wyrąbkiewicz heiratete Franciszka Wyrąbkiewicz vor 1834.¹ Er verstarb am 16 November 1880 in Raciążek / Polen Stanislaw Kwaśniewski Jahr(en.)¹

Stanislaw Kwaśniewski was affiliated with rk. Er had person sources.¹

Franciszka Wyrąbkiewicz wurde am 2 März 1811 in raciążek / Polen geboren.¹ Stanislaw Kwaśniewski und sie heiratete Stanislaw Kwaśniewski vor 1834.¹ Sie verstarb am 24 April 1857 in Raciążek / Polen Franciszka Wyrąbkiewicz Jahr(en.)²

Franciszka Wyrąbkiewicz was affiliated with rk. Sie had person sources.²

Teodor Wyrąbkiewicz wurde vor 1782 in raciążek / Polen geboren.¹ Er verstarb am 6 August 1831 in Raciążek / Polen Teodor Wyrąbkiewicz Jahr(en.)¹

Teodor Wyrąbkiewicz was affiliated with rk. Von Beruf war Teodor Wyrąbkiewicz Beamter.² Er had person sources.¹

Jozefa Lamparska wurde am 18 März 1790 in Raciążek / Polen geboren.¹ Sie verstarb vor 1826 Jozefa Lamparska Jahr(en.)¹

Jozefa Lamparska was affiliated with rk. Sie had person sources.¹

Mateusz Wyrąbkiewicz wurde am 13 September 1743 in Raciążek / Polen geboren.¹ Er und Rozalia Pniewska heiratete Rozalia Pniewska im Februar 1772. Er verstarb am 10 Mai 1811 in Raciążek / Polen Mateusz Wyrąbkiewicz Jahr(en.)¹

Mateusz Wyrąbkiewicz was affiliated with rk.

Rozalia Pniewska wurde vor 1743 in Raciążek / Polen geboren.¹ Mateusz Wyrąbkiewicz und sie heiratete Mateusz Wyrąbkiewicz im Februar 1772. Sie verstarb am 23 August 1829 in Raciążek / Polen Rozalia Pniewska Jahr(en.)¹

Rozalia Pniewska was affiliated with rk. Sie had person sources.¹